Documentário que inspira reflexão sobre o talian no Brasil será lançado no dia 12/03 em Monte Bérico, 21 de abril

Internet

O Projeto Memória, por meio do Círculo Cultural Ítalo-Brasileiro de Antônio Prado, realiza dia 12 de março o lançamento do documentário Brasil Talian. O filme é inspirado no inventário realizado entre 2009 e 2010 pelo Instituto Vêneto do Rio Grande do Sul e pela Universidade de Caxias do Sul (UCS), e traça um panorama desta língua originada das colônias de descendentes de italianos no Brasil. A exibição, para convidados, ocorre no Salão da Capela de Monte Bérico, na Linha 21 de Abril. O documentário, viabilizado através da Lei de Incentivo à Cultura (Ministério da Cultura), também terá exibições abertas ao público em Caxias do Sul, Flores da Cunha e Nova Pádua (em datas a serem definidas) e no Espírito Santo, e será distribuído em escolas e secretarias de Educação e Cultura.

Brasil Talian foi produzido entre 2011 e 2014, período no qual foram realizadas gravações e registros em várias cidades da Serra Gaúcha (Caxias do Sul, Flores da Cunha, Nova Pádua e Antônio Prado), em colônias de imigrantes no estado do Espírito Santo (Venda Nova do Imigrante e Santa Tereza) e em cidades da Itália (Veneza, Trento, Genova e Vicenza). Através de depoimentos de descendentes de imigrantes de italianos no Brasil e de italianos natos, o filme revela a riqueza do talian como língua de características muito particulares, derivada de dialetos do norte da Itália e que no contexto brasileiro se difere da sua matriz original.

O idealizador e produtor executivo do projeto, Fernando Roveda, destaca que a proposta principal do projeto é provocar uma reflexão sobre a utilização do talian hoje e sua permanência ao longo dos anos. “Por mais que milhares de descendentes ainda se expressam diariamente através do talian, principalmente no âmbito familiar, percebemos que a língua está em declínio, que há um esvaziamento, uma falta de continuidade de seus elementos”, observa o realizador.

Com direção e roteiro de André Costantin e direção de fotografia e montagem de Daniel Herrera, Brasil Talian mostra fragmentos do talian em lindos cenários, viaja pelas montanhas do Brasil e da Itália e ouve, sobretudo, a fala dos nonos e das nonas que aqui se estabeleceram, personagens que melhor registram a memória e a permanência desta língua.

Uma das entrevistadas no filme é pesquisadora e doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Marley Terezinha Pertile. Ela coordenou o inventário do talian, o que possibilitou a inclusão da língua como Patrimônio Histórico e Cultural do Estado e o reconhecimento oficial como língua de Referência Cultural Brasileira, integrando o Livro de Registro das línguas faladas no Brasil.

Ficha técnica

Brasil Talian

Produção executiva e produção na Itália: Fernando Roveda

Direção e montagem: André Costantin

Direção de fotografia e montagem: Daniel Herrera

Produção no Brasil: Geni Onzi

Duração: 65 min.

Imagem da capa: estudo realizado a partir da obra realista de Paulo Frade, feito pela pintora Marley Terezinha Pertile, em referência à cultura taliana no Brasil. Tema: “a nona”.

Informações: Fabiano Finco/ Assessoria do evento